2018年同济大学外国语学院翻译专业硕士学位推免生热招中！

ludaxia

欢迎攻读
2018年同济大学外国语学院翻译专业硕士学位

院系简介


       同济大学的外语教学研究与建校历史同长，德语教学的历史更是近代中国德语教育的缩影。一个多世纪以来，同济外语人不畏时艰、奋斗不止，诸多巨擘名流先后在此传道授业，成就卓然。
       尤其是近二十多年以来，同济外语实现了跨越式发展，教学水平及科研实力不断提升。德语品牌，得以进一步巩固和发展，在国内外学界享誉遐迩；英语语言文学学科发展迅速，成绩斐然；日语语言文学学科人才集聚，发展空间日益广阔；德语、英语、法语、俄语等公共外语教学成效显著。
       目前，学院设有外国语言文学一级学科博士点和一级学科硕士点，德语、英语、日语语言文学、外国语言学及应用语言学四个二级学科硕士点，以及英语、德语翻译专业硕士学位点，形成了从本科到博士、从学术型学位到专业型学位健全的外语学科培养体系，研究方向涵盖理论语言学、应用语言学、外国文学、翻译学和国别研究等，展现出基础实力雄厚、特色方向凸显的学科布局。
辉煌同济，百年外语。
同济大学MTI专业介绍
       同济大学是我国首批翻译硕士专业学位招生培养单位之一。同济大学翻译硕士专业学位培养特色鲜明，社会影响大。2017年4月，同济大学外国语学院承办了全国翻译专业学位研究生教育 2017 年年会暨翻译硕士专业学位教育十周年纪念大会。
       同济大学翻译硕士专业学位的培养目标是培养具有专业笔译、口译能力的高级科技翻译人才。本学位获得者应具有坚实的双语语言基础和娴熟的语言交际能力，掌握翻译理论知识和翻译实践技能。在经过系统的理论学习和翻译实践后，能够胜任科技、经贸、商务和法律等方面的翻译任务，做到译有所长。
       被纳入同济大学奖助方案的专业学位硕士研究生，学制内可获得奖助金约2.2万元/年（其中助管助教需个人申请获得聘用）。此外，还有国家奖学金、校级各类奖学金和其他各类个人申请奖学金（最高金额2万）。（具体可参见同济研[2015]45号文件《关于印发的通知》。实际奖助政策以入学当年同济大学奖助文件为准。）
选择同济，选择放心。
师资力量与特色
       同济大学翻译硕士专业师资力量强，教师队伍中年龄结构合理，职称分布合理，全部教师都具有博士学历。英语翻译学方向拥有博士生导师5名，每位MTI指导教师已逐渐形成自己的专业翻译方向（如建筑、环境、经管等），做到学有所长，从而能更加有效地开展科技特色翻译教学。德语笔译方向拥有博士生导师4名，所有教师均有在德国学习和工作的经历。同济大学作为我国对德、对欧交流的窗口，学生有更多地机会参与翻译实践活动，优秀学生有机会申请赴德国高校交流学习。课程设置专业模块，特色鲜明，突出实践。
培养方式
1、脱产学习，学制为两年。视学生修读学分与完成论文情况，可以实行弹性学制，最多不超过四年，最低不低于两年。
2、采用学分制。翻译硕士专业学位课程包括必修课与选修课，总学分不低于38学分（含实习），其中公共学位课5学分，专业学位课学分不少于12学分，非学位课学分不少于8学分，必修环节8学分。自2015级开始，学生可跨学院选本科生的专业基础课程一门。
3、教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式。口译课程运用网络技术、口译实验室、多媒体教室等设备开展；强调学生学习的自主性和教学的互动性。
4、实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程，要求学生在学期间承担一般性会议口译，至少有400磁带时的口译实践。笔译方向要求学生在读期间完成至少15万汉字的笔译工作量。

招生对象和报名办法

1. 2017年6月16日-9月27日，登录同济大学推免生申请系统（http://yz.chsi.com.cn/tm/）进行预报名。预报名阶段，外国语学院将根据申请情况，自主确定接受预报名的截止时间。
2. 2017年9月底：通过初审的申请者参加推免生复试，请关注我校研究生招生网（http://yz.tongji.edu.cn/），届时会发布具体复试方案。
3. 2017年9月底（具体时间待通知）： 通过第一批复试的申请者，则请在取得推免资格后务必根据我院推免生复试方案中公布的规定时间，在全国推免服务系统（网址：http://yz.chsi.com.cn/tm/，以下简称推免服务系统）中填写报考志愿，接收并确认学院的复试及待录取通知。推免服务系统开放时间请关注中国研究生招生信息网。
4. 错过第一批复试的考生如仍有意愿报考我校，可在教育部的推免服务系统开放后，在该系统中报名。
5. 第二批复试：学院将根据第一批录取情况决定是否举行第二批推免生复试。
6. 我校将根据教育部最新政策，及时公布2018年招生的最新信息，敬请及时关注我校研究生招生网（http://yz.tongji.edu.cn/）相关信息。

        专业学位代码：
        055101（英语笔译）
        055102（英语口译）
        055109（德语笔译）

联系方式：021-65982980
电子邮箱：waiyujw@163.com

同济英语系tongjienglish
长按二维码关注我们
了解英语系更多讯息
愿与英语相伴左右