我是报名截止那天，9月15日晚上在南大预报名系统上报的名，结果第二天早上大概九点收到了复试短信（当时我真的一脸懵逼好吗毫无心理准备），然后急匆匆地赶往南京参加考试。当时我学校的保研名单还未公布，南大却要申请表上盖教务处的章证明推免资格，当天又正好是周六学校没人上班我没处咨询，当时真的很焦急不知所措，最后决定先去南京然后试着和老师沟通。当天抵达南京以及是晚上七点多，先打车到了学校熟悉了考场位置，回到酒店收拾收拾马上睡了。第二天考前和老师说明盖章的事情，老师表示可以考后补交（所以之后有遇到同样情况的小伙伴注意了，如果学校名单未出不给盖章或开证明，一般来说对方学校都会理解让你之后补交的，遇到这种情况先别着急）。17号早上是笔试，一道英译汉，一道汉译英，一道改写题。英译汉内容是有关心理学的“压抑”，论述压抑自己不愿回忆的事物是没有效果的；汉译英讲的是江苏物联网的发展，物联网这个词我不会翻，考完查百度才知道原来是Internet of things这么简单，间接考察了百科知识吧；改写题是给出一篇大约一千字的柳永生平，然后让你用英文写一篇，题目明确说明不要拘泥于字词翻译，可以对信息进行删除，说白了就是利用中文文章的信息进行英语作文；下午专业面试，这个就可坑了，一百来号人先在一个教室候考，三人一组，时长十五到二十分钟，这样一来考号靠后的同学就得等到大晚上，中间考官还得出去上厕所，吃晚饭，候考室还没空调风扇，等待着实煎熬。我是七十多号，轮到我时已经是晚上八九点了，进去以后和五位考官面对面坐着，三位主考官负责发问，左右两边两位秘书负责记录。一共问三个问题，前两个用英文回答后一个用中文，三人轮流回答，不需要抢答（所以之前看南大保研经验贴有人提到抢答甚是奇怪）。我那组的问题是：①Tell us your understanding of translation.②Tell us your favorite translator.（注意是译者不要理解成翻译理论家）③你们知道南大目前没有口译点，那么你们为什么选择报笔译而不是口译呢？因为来南大参加考试真的很仓促，我毫无准备，自己平时所学的翻译理论知识也不扎实，所以三个问题都答得非常不好。尤其是第一位发言的同学是外交学院的，并且一听就准备了很多东西，张口就巴拉巴拉一堆理论，也间接影响了我的心态。但事后分析，我总结了几点：①不要被身边发言的同学影响，你可以听听她/他的回答，是不是可以之后“鹦鹉学舌”一点内容；②实际上那位外交学院同学的答题套路我听出来了，先抛一堆翻译理论，然后加一句“I agree”，非常取巧的回答方式，大家可以借鉴，总之要淡定应对面试，因为心理素质也是面试考察的一大内容。但因为没有准备，所以考完出来以后我就感觉没戏了，便开始准备下一个学校。（事后得知的确没过）
2.上外高翻
上外高翻一直是我的第一志愿，我自己也是对它的考试花了很多功夫。比如我购买了很多高翻团队的参考书籍以及网课，暑期的时候一直在听课、做练习，所以我对上外的题型等等了解得很透彻，心里不像在南大那样一点底都没有。先是24号报道，让人吃惊的是报道那天队伍虽然排到了大楼外，但是那些同学是考学硕的，等我找到专硕报名处，我才发现一个人都没有，可能和我去得晚也有关系，但我碰巧听到老师的聊天，才知道专硕报道人数不及网络预报名的三分之一。所以各位小伙伴注意了，千万不要在关键时刻退缩，有很多临场胆怯的人缺考，这也就是上天给你的机会！25日上午专业笔试，一道900词的英译汉，一篇余光中七八百字的文章写英文summary，一道话题三选一的论述题，时间一个半小时，题型较往年有所变化，也正符合上外一贯的风格。但是其实内容真心不难，现场做完全没问题（我认为这也得益于暑期自己的用心准备），就是题量大（当然这个我也是知道的），我一刻不停地在写终于交卷的那一秒写完了。考完后心里其实挺轻松的因为自我感觉不差（最后公布分数考了80，上80的人不多，是可以挤进前几的分数）。27日上午专业面试，这次的流程也是较往年发生了变化：发下两张卷子，一张是汉译英，一张英译汉，上面是各两百字/词左右的短文，划线大约一百字/词让翻译，给定45分钟。英译汉是from apehood to manhood，说实话里面有几句话我理解起来有困难（造成面试失败的一个原因），汉译英是讨论“慕课”（MOOC）的合理性，这个感觉翻得还可以（但之后的结果让我始料未及，造成失败的另一大原因）。时间到后试卷收走，交到考官手中，一会儿叫号出去进入考场，房间里三位考官面对你坐着，就针对你刚刚翻译的内容发问。我进去以后中间那位男考官念了两句我的汉译英，直接说：“你这个不是英语，我们不这样说话的。”我当时就懵逼了，脑子一片空白，然后老师让我再看看我的译文，我自然看不出什么名堂来了，只能干坐着，支支吾吾了几下，然后就换老师提问了。其余两位也是抓住翻译中间的一些问题发问，但我前面也说了，有的内容我确实理解起来有困难，当时临场也想不出怎么修改，所以真的很懵逼很无奈，老师最后让我走的时候我近乎崩溃，觉得肯定完了，老师明显对我很不满意（事后证明我的感觉是对的，面试分数险些不及格，严重拖了后腿，和上外就此无缘）。
洋洋洒洒打了这么多字，首先感谢各位能耐心看完。以上就是我这三个月来艰辛的保研之路，最终收获了好的结果心里也是非常开心。在这里要感谢我的父母一直以来的支持，我的老师一直以来对我的指点和关心，以及上外高翻团队（小编注：此处说的是符学长的中国高翻团队，小船图标）一直以来对我的关照！虽说没能考进上外，但是我在笔试中的出色发挥也离不开团队的帮助，强烈推荐他们的网课，听完绝对受益！虽说我进的是同济，但是团队对我的帮助这么大，所以我也是斗胆写下了自己的一些心得，希望有所回馈，能够造福后来的学弟学妹们！最后衷心地希望所有保研人不要放弃，坚持奋斗，祝福各位能够梦想成真，加油！！！
2017.9.29
by 铖 2018推免保研经验贴系列（持续更新中）